טריפ ישראלי יגרום לכם להצטער שנולדתם. טריפ בריטי קצת פחות • 28/10/2003
הצעירים בבריטניה תופסים את המקום השני (אחרי דנמרק) בטבלת המשתמשים בקנביס באירופה, כך עולה מדו"ח חדש שפירסמה סוכנות הסמים של האיחוד האירופי. 42 אחוז מבני ה15--34 בבריטניה דיווחו כי השתמשו בקנביס לפחות פעם אחת. סביר להניח שהנתונים האלה הם שגרמו לבריטים לנסות בחודשים האחרונים שיטות הסברה חדשות למניעת שימוש בסמים.
בחודש מאי השיקה ממשלת בריטניה פרויקט בשם "טוק טו פרנק" במימון משרדי הפנים, הבריאות והחינוך, שמטרתו לתת לצעירים מידע אמין על סכנות השימוש בסמים, כולל ייעוץ טלפוני 24 שעות ביממה ושירות דומה באי-מייל. בישראל ממלאים את הפונקציה הזאת ארגונים כמו אל-סם והרשות למלחמה בסמים, שמספקת גם היא קו חם להתייעצויות, אבל ההבדל בינם לבין "טוק טו פרנק" הוא של שמים וארץ.
כדי להקל על ההשוואה בדקתי מה כותבים באתר הבריטי על אל.אס.די, לעומת מה שנכתב עליו באתר הרשות למלחמה בסמים. לצערי, גיליתי שהמסמך הישראלי סובל מכמה טעויות מביכות החל מהשורה הראשונה. לפי הרשות, למשל, אחד הכינויים של הסם הוא "לבן" (לבן הוא כינוי של הרואין. אל.אס.די מעולם לא כונה כך), ואחד מאופני הצריכה הוא ליקוק נייר שעליו טופטף החומר (את הנייר בולעים, לא מלקקים). ייתכן שאלה ייראו לכם כמו פרטים בלתי משמעותיים, אבל מי שמכיר - אפילו באופן שטחי - את סצינת הסמים יסיק מיד שכותבי המסמך פשוט לא בעניינים ויפסיק לקרוא, או יתייחס לטקסט בזלזול.
במסמך העברי, הכולל 285 מלים, מופיעים 24 ביטויים שליליים, כמו הפרעות, כעס, רוגז, חרדה, אימה, תגובות פסיכוטיות, פאניקה, היסטריה, התנהגויות אובססיסיות, אובדן קשר עם המציאות. המסמך האנגלי כולל 490 מלים ויש בו 18 ביטויים שליליים, שארבעה מתוכם הם הצירוף "טריפ רע". בשורה התחתונה, בישראל אחוז הביטויים השליליים שמקבל האל.אס.די גבוה פי 2.3.
נראה שהאנגלים למדו לקח חשוב בקשר לאמינות מול בני נוער שכבר התנסו בסמים או שמעו מחבריהם על החוויה, והם אינם מתעלמים בכך שבנסיבות מסוימות, טריפ יכול להיות חוויה יפה. "טריפים יכולים להיות טובים או רעים", נכתב אצלם. "טריפ טוב יכול להיות כיפי מאוד. טריפ רע הוא התגשמות כל הסיוטים שלך. זה אינו סם לאנשים שרוצים להישאר בשליטה על הסביבה שלהם".
הפסקה המקבילה במסמך הישראלי מאיימת הרבה יותר: "האל.אס.די גורם לתגובות נפשיות קשות הדורשות לעתים אשפוז לצורך טיפול נפשי. השימוש יכול לגרום למשתמש לחוות תחושות אימה, איבוד שליטה ופחד מפני מוות". הטריפ הישראלי מתואר כ"מסע הזיות לתהומות הנפש", כאילו לנפש יש רק תהומות אפלים וחשוכים, כאילו לא ייתכן שמסע כזה ייגע בשמים במקום בקרקעית. לפי האנגלים, "אין כל עדות לכך שאל.אס.די גורם לנזק כלשהו, גופני או נפשי - לטווח ארוך. בכל זאת, אם אתה סובל מבעיות נפשיות, הסם יכול להחמיר אותן".
מתי לא כדאי לקחת אל.אס.די? גם כאן יש שתי דרכים לומר את אותו דבר. הטריפ האנגלי הוא משהו שכדאי להימנע ממנו אם אתם במצב רוח רע, כי "ידוע שאנשים עלולים לפגוע בעצמם במצבים כאלה". ובישראל: "כאשר 'המסע' מלווה בתחושות כעס ורוגז, חרדה ואימה, קיים חשש לתגובות נפשיות קשות, עד כדי תגובות פסיכוטיות, המחייבות אשפוז פסיכיאטרי, לעתים אף חשש למוות".
"מה הטעם לבדוק מסמך אחד בלבד מהאתר שלנו? צריך להציג את התמונה בכללותה", מגיב שמאי גולן, דובר הרשות. "ולפי התמונה הזאת, נתוני השימוש בסמים באנגליה מראים שלא כדאי לנו ללמוד מהאנגלים".
נראה שההסברה האנגלית מנסה עכשיו סוג אחר של הרתעה, הקשור בעיקר להסתבכות עם החוק ("ארצות מסוימות לא נותנות ויזה לאנשים בעלי הרשעות סמים"). ייתכן שהם הגיעו למסקנה שפירוט האפקטים השליליים של הסמים רק מגביר את העניין בהם, ייתכן שהם דיברו עם קהל היעד וגילו שהוא לא מאמין להם. כך או כך, אם יש לכם או לקרובים אליכם בעיה עם סמים ואתם רוצים להיכנס להיסטריה בכל מחיר, עיינו במסמך הישראלי. אם אתם רוצים ייעוץ קצת יותר רגוע, כתבו לפרנק ב"טוק טו פרנק". הוא מבטיח תשובה תוך 24 שעות.
- [טוק טו פרנק - מה זה אל.אס.די?]
- [הרשות למלחמה בסמים - מה זה אל.אס.די?]
- [עוד על אל.אס.די ברשות למלחמה בסמים]
שלח/י לחבר/ה • עוד אירופה • עוד מומלצים • עוד טריפים • עוד ישראל • עוד מתנגדים בישראל • עוד קמפיינים • [הביתה]